Как сказал @juwain: [quote=""]
В оригинальном решении иконки просто спозиционированы абсолютно, чтобы не влиять на отступы. =)
[/quote]
То да, видимо, задумка была при кратности 5 - на абсолютах, к моему большому сожалению.
Однако чисто теоретически - мое решение должно было быть тоже верным. Но тут магические пробелы и кратность 5 не дает 100% сходства (