18/18 странный отступ

Привет!
Почему-то слева вылез странный отступ, который я никак не могу убрать. Пробовала вообще все, что угодно, убрать не получается.

article {
width: 470px;
margin: 10px;
display: table;
background-image: url(“img/wood.png”);
border: 5px solid #686868;
border-spacing: 15px;
}

acticle ul { display:table-row; }

article ul:first-child li { background-image: url(“img/wall-1.png”); }

article ul:last-child li { background-image: url(“img/wall-2.png”); }

article li {
display: table-cell;
padding: 20px;
border: 10px solid #686868;
text-align:center;
}

ul li:first-child { padding: 20px 30px; }

ul li:last-child { padding: 20px 50px; }

Проверьте по буквам.

Ужас какой.)) Полчаса проверяла код, и не заметила.)) Спасибо.)