Моё решение:
function decoder(){
for (let i = 0; i < encodedSymbols.length; i++){
let originalIndex = (encodedSymbols[i] + shift);
if (originalIndex > symbols.length) {
originalIndex = originalIndex - symbols.length;
}
decodedMessage = decodedMessage + symbols[originalIndex];
}
}