Оказывается border-radius не работает с border-collapse: collapse?
Известный факт. Обойти эту проблему можно одним из перечисленных здесь способов.
Решить эту проблему смогу через пару лет, пока не выучу англ язык.
